Symphony no. 6 in C minor ‘The Tragic’ by Ludwig van Beethoven II
Philips’ “Forgotten Masters” Series
ANGEL OF THE LOWER REGIONS: Be thou not feared, O little soul,
’Tis only I, thy humble guide
Into the regions of the bless’d
Where thou shalt stand before the throne
And see thy Father, there to take thy place
On the heavenly scale, and to be judged and weighed.
SOUL: O blessed one, my gratitude will surely
Kiss thy face with flutt’ring wings!
But there is something I would say
Had I the courage now to speak.
ANGEL: Speak now, my son, for there is nothing here
To cause you to forbear.
SOUL: Then I will speak; O glorious being,
I would not try to influence my fate,
For I would see the Holy One,
But in my earthly life I stood
On many scales, and I do know my weight.
ANGEL: O innocent! O cow’ring soul!
These scales are nothing like the ones you know,
But measure here the worthiness,
The virtue and the grace of he who’s weighed.
The denizens of heav’n oft speak rhetorically,
These scales are just meant metaphorically.
SOUL: Now all is clear, as if the world
Were bathed in incandescent light!
My understanding shines forth like a flare,
Lighting up this everlasting night!
Were I so bold, and not so wise,
I’d say that scales had fallen from my eyes.
CHOIR OF PENITENTS: Be gracious in thy mercy, Lord,
This soul that upward flies towards thy face
Is black with sin, but can be purified
By thy stern judgement, thus transposing it
Into the purest white of holy grace!
Praise thee, O Lord, in thy power and glory
Praise thee, O Lord, in thy fullness of eternity
Praise thee, O Lord, in the majesty of thy coming
Praise thee, O Lord, thou highest of the high!
SOUL: And now my angel has departed,
Leaving me alone to swim
In the seas of space and time,
When I was getting used to him.
But now a shudd’ring anguish fills me through,
Although I travel on at faster pace.
I shiver, and my being is full of doubt
That I shall see my Holy Master’s face.
ANGEL OF THE UPPER REGIONS: Thou should not fear, O quaking soul,
Thy pain is nought but agony
Of incompleteness: thou shalt see his face,
For my task is to conduct you to his gracious being.
But the seeing of him you will find overpowering,
And thy present pain will multiply itself,
But our most glorious Church has always taught
Its worshippers to glory in their anguish,
And many times has added to their pain
By taking their last money for our altars
So that they starve, in preparation for the afterlife.
And when thy pain comes shalt thou too rejoice
To see the greatness of the greatest one,
To see His face, to hear His voice.
SOUL: All hail, O being of the higher slopes!
Your message brings to me great comfortment.
But I grow now impatient for my moment to begin.


